WIĘCEJ NIC SIĘ NIE LICZY
( NOTNING ELSE MATTERS - /Hetfield,Ulrich / z repertuaru zespołu „Metallica”
tłumaczenie: Andrzej Orzechowski 11.12.2007
przekład poetycki: Sylwek Szweda 12.12.2007)
WIĘCEJ NIC SIĘ NIE LICZY – Sylwek w formacie mp3
( e ) e D
D-A-h-C D ( e ) e D C /x3 G h e e
e D C
Najbliżej serca bicia,
e D C
Wierzymy płynąc wraz z rzeką -
G h e e
Więcej nic się nie liczy.
e D C
Bierzmy nasze to życie,
e D C
By opisać je słów wciąż brak -
G h e
Więcej nic się nie liczy.
C A D C
Nie dbałem o to co robią,
A D C
Co wiedzą, miałem to gdzieś,
AD e
Bo ja wiem. ( 1zwr. i ref. ) ( e a C D e )x2 2 i 3 zwr. i ref. i solo jak zwr.i 1 zwr. (e)
C A D C
Nie dbałem o to co robią,
A D C
Co wiedzą, miałem to gdzieś,
A D C
Nie dbałem o to co mówią,
A D C
Nie grałem z nimi w ich grę,
A D e
Bo ja wiem.
NOTHING ELSE MATTERS
( NIC WIĘCEJ SIĘ NIE LICZY - /Hetfield,Ulrich / z repertuaru zespołu „Metallica”
tłumaczenie: Andrzej Orzechowski 11.12.2007I )
1.
So close no matter how far
Tak blisko nie ma znaczenia jak daleko (Blisko a
jednocześnie tak daleko)
Couldnt be much more from the heart
Nie może być bardziej od serca
Forever trusting who we are
Wiecznie ufając w to kim jesteśmy
And nothing else matters
I nic więcej się nie liczy
2.
Never opened myself this way
Nigdy
nie otwarłem się w ten sposób
Life is ours, we live it our way
Życie jest nasze, przeżywamy je po swojemu
All these words I dont just say
Wszystkich tych słów po prostu nie wypowiadam
And nothing else matters
I nic więcej się ni liczy
3.
Trust I seek and I find in you
Zaufanie, którego szukam i znajduję w Tobie
Every
day for us something new
Każdego dnia dla nas coś nowego
Open mind for a different view
Otwórz (otwieraj) zmysły na nowe spojrzenie
And nothing else matters
I nic więcej się nie liczy
Never cared for what they do
Nigdy nie dbałem o to co oni
robią
Never cared for what they know
Nigdy nie dbałem o to co oni
wiedzą
But I know
Ale ja
wiem
Never
cared for what they say
Nigdy nie dbałem o to co oni mówią
Never
cared for games they play
Nigdy nie dbałem o to co oni grają
Never
cared for what they do
Nigdy nie dbałem o to co oni robią
Never
cared for what they know
Nigdy nie dbałem o to co oni wiedzą
But I know
Ale ja wiem
NOTHING ELSE MATTERS
(
/Hetfield,Ulrich / z repertuaru zespołu „Metallica” )
( e ) e D
D-A-h-C D e
e D C /x3 G h e e
e
D C
So close no matter how
far
e
D C
Couldn't be much more
from the heart
e
D C
Forever trusting who we
are
G
h e
And nothing else matters
e
D C
Never opened myself this
way
e
D
C
Life is ours, we live it
our way
e
D C
All these words I don't
just say
G
h e
And nothing else matters
e
D C
Trust I seek and find in
you
e
D C
Every day for us
something new
e
D C
Open mind for a different
view
G
h e
And nothing else matters
{chorus}
C A
D
C
Never
cared for what they do
A
D
C
Never cared for what they know
A
D e
But
I know
{repeat 1st verse}
{chorus} i ( e
a C D e ) x2
{repeat 2nd and 3rd
verse}
C A
D
C
Never
cared for what they say
A
D
C
Never
cared for what they play
A
D
C
Never
cared for what they do
A
D
C
Never
cared for what they know
A
D e
But
I know
{repeat
1st verse}