WIERZĘ W CIEBIE

WIERZĘ W CIEBIE

( I BELIEVE IN YOU - muzyka i słowa: Bob Dylan - SLOW TRAIN COMING 1979

tłumaczenie: Andrzej Orzechowski: 06.05.2006

przekład poetycki: Sylwek Szweda: 07.05.2006 )

Wierzę W Ciebie – Sylwek w formacie mp3

( E E4 E E4 E )

E E4 E E4 E

Pytają, jak czuję się i czy prawdziwa ona jest

E A E

Ta miłość, w której błądzę dziś.

E E4 E E4 D

Oni patrzą na mnie i marszczą swoje brwi,

A E E4 E

Jak kolec w oku jestem im, bo wierzę w ciebie.

E E4 E E4 E

Wnet na drzwi wskazując mówią, nie wracaj nigdy tu,

E A E

Już więcej cię nie chcemy znać.

E E4 E E4 D

Sam tysiące mil od domu muszę ciągle iść,

A E E4 E

Lecz samotny nie czuję się, bo wierzę w ciebie.

D A E

Poprzez łzy i śmiech, gdy rozstaliśmy się, ja wierzę w ciebie.

D A E

Wierzę w ciebie nawet następnego ranka, tak wierzę,

D A E

Wierzę w ciebie dzisiaj, choć ta noc jeszcze nie znikła.

A E A E A E A E A

Och, kiedy zmierzch zbliża się, kiedy wstaje nowy dzień,

E A H7

To uczucie jest na serca mego dnie.

E E4 E E4 E

Nie pozwól mi bym zbyt daleko od ciebie znowu był

E A E

I tak jesteśmy zawsze razem.

E E4 E E4 D

Za wszystko co dałeś mi, zapłacić wciąż nie wiem czym,

A E E4 E

A co gadają, mam to gdzieś, bo wierzę w ciebie.

( solo - jak zwrotka )

D A E

Wierzę w ciebie, kiedy zima w lato idzie, ja wierzę w ciebie.

D A E

Wierzę w ciebie wtedy, kiedy biel w czerń przejdzie,

D A E

Wierzę w ciebie nawet, kiedy o co chodzi wcale nie wiem.

A E A E A E A E A

Och, czy wstrząśnie niebem to, przyjaciół szukam wciąż,

E A H7

Och, że wrócę wreszcie możesz sprawić to.

E E4 E E4 E

W mym sercu nie zmienia się nic, nie pozwól rządzić im,

E A E

W opiece swojej mnie zawsze miej.

E E4 E E4 D

Że boli, ja zgadzam się, że leje jak z cebra ciężki deszcz,

A E E4 E E4 E E4 E A E...

Że przetrwam jednak wiem, bo wierzę w ciebie.

E4 - 0,2,2,2,0,0

I BELIEVE IN YOU
( Bob Dylan - SLOW TRAIN COMING 1979 - WIERZĘ W CIEBIE

tłumaczenie: Andrzej Orzechowski: 06.05.2006 )

They ask me how I feel and if my love is real
Pytali mnie, jak się czuję i czy moja miłość jest prawdziwa

And how I know I'll make it through.
Wydaje mi się, że teraz brnę przez to ( przechodzę przez to )

And they, they look at me and frown, they'd like to drive me from this town,
A oni patrzą na mnie marszcząc brwi, chętnie wywożą mnie z tego miasta

They don't want me around 'cause I believe in you.
Nie chcą mnie w okolicy w swoim otoczeniu, bo ja wierzę w ciebie.

They show me to the door, they say don't come back no more
Oni pokazują mi drzwi, mówią, nie wracaj nigdy więcej

'Cause I don't be like they'd like me to,

Lecz nie będę jak oni, nie będę tym kim byłem ( takim jak byłem )

And I walk out on my own A thousand miles from home

I idę sam tysiące mil od domu,

But I don't feel alone 'cause I believe in you.
Ale nie czuję się samotny, bo wierzę w ciebie.

I believe in you even through the tears and the laughter,
Nawet poprzez łzy i śmiech,

I believe in you even though we be apart.
Wierzę w ciebie nawet, kiedy rozstaliśmy się ( rozeszliśmy się )

I believe in you even on the morning after.
Wierzę w ciebie nawet następnego poranka.

Oh, when the dawn is nearing oh, when the night is disappearing
Och, kiedy zmierzch się zbliża, kiedy noc znika

Oh, this feeling is still here in my heart.

Och, to uczucie jest wciąż tu w mym sercu.

Don't let me drift too far, keep me where you are
Nie pozwól mi dryfować zbyt daleko ( tułać się zbyt długo )

Well I will always be renewed.

No cóż ( dobrze ), będę zawsze z tobą

And that which you've given me today is worth more than I could pay
I to jest wszystko co dzisiaj mi dałeś (dałaś), jest to więcej warte niż jestem w stanie zapłacić

And no matter what they say I believe in you.
I nie ma znaczenia co mówią, bo ja wierzę w ciebie.

I believe in you when winter turn to summer,
Wierzę w ciebie, wierzę w ciebie, kiedy zima zmienia się w lato

I believe in you when white turn to black,
Wierzę w ciebie, kiedy biel zmienia się w czerń

I believe in you even though I be outnumbered.
Wierzę w ciebie nawet, gdy myślałem, że jestem nieprzewidywalny

Oh, though the earth may shake me
Ten błąd ( pomyłka, nieziemska ), popełnienie błędu na ziemi może mną wstrząsnąć,

( domyślnie: ten błąd na ziemi jest jak trzęsienie ziemi )

Oh, though my friends forsake me
Och, i przyjaciół opuszczających mnie ( którzy mnie też opuścili )

Oh, even that couldn't make me go back.
Och, nawet to może spowodować, że wrócę.

Don't let me change my heart, keep me set apart
Jednak w mym sercu nic się nie zmieni, trzymaj mnie z dala

From all the plans they do pursue.
Od wszystkich planów, do których oni mnie przekonują

And I, I don't mind the pain don't mind the driving rain
Nie mam nic przeciwko bólowi, nie mam nic przeciwko ulewnemu deszczowi

I know I will sustain 'cause I believe in you.

Bo wiem, że przetrwam, bo wierzę w ciebie.

I BELIEVE IN YOU
( Bob Dylan - SLOW TRAIN COMING 1979 )

( E E4 E E4 E )

E E4 E E4 E

They ask me how I feel and if my love is real
E A E

And how I know I'll make it through.
E E4 E E4 D

And they, they look at me and frown, they'd like to drive me from this town,
A E E4 E

They don't want me around 'cause I believe in you.

They show me to the door,
They say don't come back no more
'Cause I don't be like they'd like me to,
And I walk out on my own
A thousand miles from home
But I don't feel alone
'Cause I believe in you.

D A E

I believe in you even through the tears and the laughter,
D A E

I believe in you even though we be apart.
D A E

I believe in you even on the morning after.
A E A E A E A E

Oh, when the dawn is nearing Oh, when the night is disappearing
E A H7

Oh, this feeling is still here in my heart.

Don't let me drift too far,
Keep me where you are
Where I will always be renewed.
And that which you've given me today
Is worth more than I could pay
And no matter what they say
I believe in you.

I believe in you when winter turn to summer,
I believe in you when white turn to black,
I believe in you even though I be outnumbered.
Oh, though the earth may shake me
Oh, though my friends forsake me
Oh, even that couldn't make me go back.

Don't let me change my heart,
Keep me set apart
From all the plans they do pursue.
And I, I don't mind the pain
Don't mind the driving rain
I know I will sustain
'Cause I believe in you.

E4 - 0,2,2,2,0,0

www.sylwek.efbud.com.pl