WIGILIA DESTRUKCJI

WIGILIA DESTRUKCJI

( EVE OF DESTRUCTION - Barry McGuire - napisał P.F. Sloan -realizacja 01/01/1965 )

tłumaczenie: Andrzej Orzechowski 06.03.2006

przekład poetycki: Sylwek Szweda 07.03.2006 )

Wigilia Destrukcji – Sylwek w formacie mp3

( D-D4-D9 ) x4

D G A7

Wschodni świat jest eksplozją,

D ( D4-D9) G A

Rakiety wszystko rozwalić mogą,

D G A7

Jesteś dość stary by móc zabijać,

D ( D4-D9) G A

Lecz, by głosować, to znów cię nie było.

D ( D4-D9) G A

Wojna cóż daje, pełno ciał w Jordanie;

D G A D h

Lecz nie wierzysz, ciągle, ciągle, ciągle chcesz się kłócić,

G A ( D -D4-D9 ) x2 G A

Że to nie jest jeszcze ta Wigilia Destrukcji .

Nie rozumiesz co powiedzieć próbuję,

Nie przypuszczasz nawet jak podle się czuję.

Po wciśnięciu guzika świat w grobie zalegnie,

Nie będzie komu pomóc, nie będzie mnie i ciebie.

Uważaj, bo chcą tego, byś bał się piekielnie; ref. i ( D-D4-D9 )x2 G A ( D-D4-D9 )x2

Moja krew tak szalona, aż czuję jak krzepnie,

Siedzę tutaj po to, by kontemplować na wietrze.

Możesz prawdę odwrócić, ona nie zna zasad,

Samotny twój marsz już na nic się nie nada.

Garstka senatorów wciąż debatuje nad niczym,

Gdy człowiek samotnie kona na ulicy,

A świat jest rozdarty i okropnie krzyczy; ref. i ( D-D4-D9 )x2 G A ( D-D4-D9 ) x2

Pomyśl o nienawiści w czerwonych Chinach,

Rozejrzyj się wokoło, czy tu u nas jej nie ma ?

Możesz stąd wyjść na cztery dni w przestrzeń,

Lecz gdy wrócisz zastaniesz to samo stare miejsce.

Walenie w bębny, duma, hańba i zdrada,

Możesz ukryć swą śmierć nie zostawiając śladów,

Z naprzeciwka sąsiada nienawidzić możesz,

Lecz nie zapomnij być dla niego łaskawym; ref. i (D-D4-D9)x2 G A

D G A D h

Lecz nie wierzysz, ciągle, ciągle, ciągle chcesz się kłócić,

G A ( D -D4-D9 ) x2

Że to nie jest jeszcze ta Wigilia Destrukcji .

G A ( D -D4-D9 ) x2 G A

Że to nie jest jeszcze ta Wigilia Destrukcji .

D4 - 0,0,0,2,3,3 D9 - 0,0,0,2,3,0

EVE OF DESTRUCTION

Release Date: 01/01/1965 )

( D-D4-D9 ) x4

D G A7 D ( D4-D9 ) G A

The Eastern world it is explodin', violence flarin' and bullets loadin',

D G A7

You're old enough to kill, but not for votin',

D ( D4-D9 ) G A

You don't believe in war, but's what's that gun you're totin'?

D ( D4-D9 ) G A

And even the Jordan River has bodies floatin'

D G A D Bm

But you tell me, over and over and over again my friend,

G A ( D -D4-D9) x2 G A

Ah, you don't believe we're on the Eve of Destruction.

D G A 7 D ( D4-D9 ) G

Don't you understand what I'm tryin' to say? Can't you feel the fear that I'm feelin'

today?

D G A7

If the button is pushed there's no running away,

D ( D4-D9 ) G A

There'll be no one to save with the world in a grave.

D ( D4-D9 ) G A

Take a look around you boy, it's bound to scare you boy,

D G A D Bm

But you tell me, over and over and over again my friend,

G A ( D - D4-D9)x2 G A (D-D4-D9)x2

Ah, you don't believe we're on the Eve of Destruction.

D G A7 D ( D4-D9 ) G A

My blood's so mad feels like coagulatin', I'm sittin' here just contemplatin'

D G A7 D ( D4-D9 ) G

You can't twist the truth it knows no regulation, and a handful of Senators don't pass

legislation.

D G A7 D ( D4-D9 ) G A

Marches alone can't bring integration, when human respect is disintegratin'.

D ( D4-D9 ) G A

This whole crazy world is just too frustratin'.

D G A D Bm

But you tell me, over and over and over again my friend,

G A (D - D4-D9)x2 G A (D-D4-D9)x2

Ah, you don't believe we're on the Eve of Destruction.

D G A7 D ( D4-D9 ) G

Think of all the hate there is in Red China, then take a look around to Selma,

Alabama!

D G A7 D ( D4-D9 ) G

You may leave here for four days in space, But when you return, it's the same old

place.

D G A7 D ( D4-D9 ) G

The pounding drums, the pride and disgrace, you can bury your dead, but don't leave

a trace,

D ( D4-D9 ) G A

Hate your next door neighbor, but don't forget to say grace.

D G A D Bm

But you tell me, over and over and over again my friend,

G A (D - D4-D9) x2

Ah, you don't believe we're on the Eve of Destruction.

G A (D - D4-D9) x2 G A

Ah, you don't believe we're on the Eve of Destruction.

D4 - 0,0,0,2,3,3 D9 - 0,0,0,2,3,0

Barry McGuire

ur.15. 10. 1935r w Oklahoma City/Oklahoma. Debiutował w epizodzie filmu "Route 66", a zaraz potem założył wraz z Barry Kanem duet Barry & Barry.
W 1962 roku przyłączył się do grupy The New Christy Minstrels pod kierownictwem muzycznym Randy Sparksa, śpiewając główne partie wokalne w kilku przebojach tego ansamblu. Jeszcze jako członek tej grupy skomponował dla Kingston Trio utwór "Greenback dollar".
Po odejściu od New Christy Minstrels podpisuje kontrakt z kierowaną przez Lou Adlera wytwórnią Dunhill Rec i podejmuje współpracę ze spółką autorską P.F. Sloan-Steve Barri. To oni byli kompozytorami jego sztandarowego hitu "Eve of destruction" ("Wigilia Destrukcji") buntowniczego protest songu śpiewanego dramatycznym, zachrypniętym głosem przez Barry McGuire'a,w erze boomu folka w połowie lat 60-tych. Co ciekawe jego pierwotnymi wykonawcami miała być grupa Byrds, ale z niewiadomych przyczyn odrzuciła tę piosenkę.
Piosenkarz próbował powtórzyć sukces innymi kompozycjami P.F. Sloana ,ale bez większego powodzenia [jedynym skromnym sukcesem na rynku brytyjskim był temat "Walkin' my cat named dog" popularniejszy zresztą w wersji Normy Tanegi].
W 1967 roku rezygnuje z kariery estradowej na rzecz aktorstwa. Po roli w sztuce "The President' s analyst" występuje w broadwayowskiej inscenizacji "Hair".
Jego dwa pierwsze albumy "Eve of destruction" i "The precious time" [1966-Dunhill 50005] zawierały głównie protest songi. Po niepowodzeniu "World' s last private citizen" [1967-Dunhill 50033] zaprzestał nagrań aż do 1971 roku w którym przypomniał się LP. "Barry McGuire and The Doctor" [1971-Ode 77 004] nagraną razem z Erikiem Hordem.
Wkrótce potem zaangażował się w ruch ewangelicki i ograniczył swoje nagrania do utworów gospel.

EVE OF DESTRUCTION

The eastern world it tis explodin',
violence flarin', bullets loadin',
you're old enough to kill but not for votin',
you don't believe in war, what's that gun you're totin',
and even the Jordan river has bodies floatin',
but you tell me over and over and over again my friend,
ah, you don't believe we're on the eve of destruction.

Don't you understand, what I'm trying to say?
Can't you see the fear that I'm feeling today?
If the button is pushed, there's no running away,
There'll be noone to save with the world in a grave,
take a look around you, boy, it's bound to scare you, boy,
but you tell me over and over and over again my friend,
ah, you don't believe we're on the eve of destruction.

Yeah, my blood's so mad, feels like coagulatin',
I'm sittin' here, just contemplatin',
I can't twist the truth, it knows no regulation,
handful of Senators don't pass legislation,
and marches alone can't bring integration,
when human respect is disintegratin',
this whole crazy world is just too frustratin',
and you tell me over and over and over again my friend,
ah, you don't believe we're on the eve of destruction.

Think of all the hate there is in Red China!
Then take a look around to Selma, Alabama!
Ah, you may leave here, for four days in space,
but when you return, it's the same old place,
the poundin' of the drums, the pride and disgrace,
you can bury your dead, but don't leave a trace,
hate your next-door-neighbour, but don't forget to say grace,
and you tell me over and over and over and over again my friend,
ah, you don't believe we're on the eve of destruction.