ZDARZENIE W HISZPAŃSKIM HARLEMIE

( SPANISH HARLEM INCIDENT – Bob Dylan –„Another Side of Bob Dylan” - 1964

tłumaczenie: Andrzej Orzechowski 14.08.2006

  przekład poetycki: Sylwek Szweda  14/15.08.2006 )

Zdarzenie W Hiszpańskim Harlemie – Sylwek w formacie mp3

( G C h - a G )

G                       C          G

Cyganeczko, któż cię złapie,

G                         C            G

I kto wytrzyma ten twój żar,

G                                   C       G

Czy ktoś cię dotknąć się odważy,

G                                          C       G   ( G )

Ach, cyganeczko, może  właśnie ja ?

      C          G       C             G

Ja jestem sam i nie mam domu

C            G       C        D

I siedzę obok ciebie tuż,

                         G                 C        G

Więc powiedz mi, pisana jesteś komu ?

G                                C             G

Dla mnie z rąk cyganeczko wróż.

( G C h - a   G C h - a G  G C G  )

Cyganeczko, już mnie połknęłaś,

Perłowe oczy, diamentowy ząb,

Ależ wpadłem, tak jakoś mnie wzięło,

Cyganeczko, dalej wróż z mych rąk.

Noc ciemnieje, spraw by dla mnie była,

Wpasuj w to moją bladą twarz,

Dowiedzieć się od ciebie pragnę miła,

Czy kreślisz już mego życia szlak ?

Rozmyślałem wiele o sobie

Odkąd to ujrzałem cię,

Na krawędzi zaszaleć z żbikiem teraz mogę,

Czuję, że ciągle zbliżasz się.

Zgładziłaś mnie i znów stworzyłaś,

Muszę śmiać się w pół drogi wśród wzgórz.

Czy coś się zdarzy tej nocy z tobą miła ?

Uwierzę ci gdy dotknąć będę mógł.

SPANISH HARLEM INCIDENT
( Bob Dylan  - "Another Side of Bob Dylan" 1964 )

Gypsy gal, the hands of Harlem
Cygańska dziewczyno, ręce Harlemu

Cannot hold you to its heat.
Nie potrafię cię utrzymać w swoim cieple.

Your temperature's too hot for taming,
Twoja temperatura jest zbyt wysoka do poskromienia,

Your flaming feet burn up the street.
Twoje płonące stopy spalają ulicę.

I am homeless, come and take me
Jestem bezdomny, przyjdź i weź mnie

Into reach of your rattling drums.
W otoczeniu ( w zasięgu ) twoich grzechoczących bębenków.

Let me know, babe, about my fortune

Pozwól bym się dowiedział kochana o mojej fortunie

Down along my restless palms.
Która leży na moich niespokojnych dłoniach.

Gypsy gal, you got me swallowed.

Cyganko, połknęłaś mnie.

I have fallen far beneath
Upadłem daleko ( bardziej niż myślisz ) niżej

Your pearly eyes, so fast an' slashing,
Twoje perłowe oczy, tak szybkie i spuszczone,

An' your flashing diamond teeth.
I twój błyszczący diamentowy ząb.

The night is pitch black, come an' make my
Noc zapada, przyjdź i uczyń ( ją ) moją

Pale face fit into place, ah, please !
Bladą twarz, by pasowała do miejsca, ach, proszę !

Let me know, babe, I got to know, babe,
Niech się dowiem kochana, muszę się dowiedzieć kochana,

If it's you my lifelines trace.
Czy to ty ustalasz drogę moich linii życia.

I been wond'rin' all about me
Wiele rozmyślałem o sobie

Ever since I seen you there.
Odkąd cię tam zobaczyłem.

On the cliffs of your wildcat charms I'm riding,
Jadę na urwisku skalnym ( na krawędzi ) twego zaczarowanego żbika,

I know I'm 'round you but I don't know where.
Wiem, że jestem wokół ( blisko ) ciebie, ale nie wiem gdzie ( czuję cię gdzieś dookoła ).

You have slayed me, you have made me,

Zgładziłaś mnie, stworzyłaś mnie,
I got to laugh halfways off my heels.
Muszę się śmiać w połowie drogi moich wzgórz.

I got to know, babe, will I be touching you
Muszę wiedzieć kochana, czy będę cię dotykał

So I can tell if I'm really real.

Więc mogę powiedzieć, jeśli będę rzeczywiście prawdziwy ( uwierzę w to, jeśli tak się stanie ).

SPANISH HARLEM INCIDENT
( Bob Dylan  - "Another Side of Bob Dylan" 1964 )

(  G  C X  Y G )

   G                     C              G

Gypsy gal, the hands of Harlem
   G                        C        G

Cannot hold you to its heat.
  G               C         G

Your temperature's too hot for taming,
  G             C             G   ( G )

Your flaming feet burn up the street.
C      G C              G

I am homeless, come and take me
C      G                     C             D

Into reach of your rattling drums.
   G                   C            G

Let me know, babe, about my fortune

G                          C           G    

Down along my restless palms.

( G C X Y G   G C X  Y   G  G C G )

Gypsy gal, you got me swallowed.
I have fallen far beneath
Your pearly eyes, so fast an' slashing,
An' your flashing diamond teeth.
The night is pitch black, come an' make my
Pale face fit into place, ah, please!
Let me know, babe, I got to know, babe,
If it's you my lifelines trace.

I been wond'rin' all about me
Ever since I seen you there.
On the cliffs of your wildcat charms I'm riding,
I know I'm 'round you but I don't know where.
You have slayed me, you have made me,
I got to laugh halfways off my heels.
I got to know, babe, will I be touching you
So I can tell if I'm really real.

Dis7 - X,X,o,3,2,3       D7* - X,5,4,5,3,0