ZMARTWIENIA W MEJ GŁOWIE

( Trouble In Mind - Richard M. Jones – 1926

przekład poetycki: Sylwek Szweda: 17.11.2005 )

Zmartwienia W Mej Głowie – Sylwek w formacie mp3

E H7

Zmartwienia w mej głowie, jestem strapiony,

E A a7

Lecz wiem, że to się skończy, więc nie skarżę się nikomu,

E

Słońce jasno zaświeci

H7 E A G0 E H7

I wnet wrócę do domu.

Położę moją głowę na zimnej szynie,

Niech pociąg przejedzie i uwolni mnie

Od tych myśli szalonych,

Tak daleko od domu.

Moja głowa już leży na kolejowym torze,

Lecz gdy pociąg zagwiżdże, wtedy cofnę głowę,

Spojrzę na błękit nieba

I bluesa będę śpiewał.

Już nie mam sił szaleć i skakać,

A gdy się śmieję, to po to by nie płakać,

Patrzę na błękit nieba

I bluesa śpiewam.

G0 - 002323

TROUBLE IN MIND

( Trouble In Mind - Richard M. Jones – 1926 )

Trouble in mind I'm blue, but I won't be blue always,

'Cause the sun gonna shine in my back door some day.

I'm gonna lay my head on a lonesome railroad line

And let that two-nineteen pacify my mind

I'm gonna lay my head on that lonesome railroad track

But when I hear that whistle, Lord I'm gonna pull it back.

Well, trouble, oh trouble on my worried mind.

When you see me laughin', I'm laughin' just to keep from cryin'.