20. ZWYCIĘŻYMY
RAZEM
( “We Shall Overcome” – tradycyjna pieśń amerykańska
przekład
poetycki: Sylwek Szweda
02.04.2005 ok. godz.12.00 )
dedykuję
Janowi Pawłowi II )
Zwyciężymy razem - Sylwek w
formacie MP3
C F C
C F C
Zwyciężymy razem, zwyciężymy razem,
C F G a D7 G
Zwyciężymy pewnego dnia.
G7
F G
Głęboko w sercu mym
F G a
Ja wierzę
w to,
C
F C G7 C F C G7
Że zwyciężymy
wszelkie zło.
Chwyćmy się za ręce,
chwyćmy się za ręce,
Chwyćmy się każdego dnia.
Nie lękajmy
się, nie lękajmy się,
Nie lękajmy się
już dziś.
My będziemy wolni, my będziemy wolni,
Uwolnimy się tego dnia.
Nie jesteśmy
sami, nie jesteśmy sami,
Nie jesteśmy
sami dziś.
Cały świat
jest z nami, cały świat jest z nami,
Cały świat wokół nas.
Prawda nas
uwolni, prawda nas uwolni,
Prawda uwolni nas tego dnia.
Czarny z białym
razem, czarny z białym razem,
Czarny z białym każdego dnia.
( Korzenie gospel sięgają
tzw. Sprirituals, pieśni "ludowych" tworzonych już od końca
XVIII wieku przez czarnych niewolników w Ameryce. Stanowiły one mieszankę muzyki, którą przywieźli
ze sobą z Afryki, oraz muzyki
chrześcijańskiej - z którą
zetknęli się na amerykańskich
plantacjach. Początkowo
odnosili się do chrześcijaństwa nieufnie
- z ich punktu widzenia była to religia hipokryzji, wyznawali ją
przecież zachowujący
się bynajmniej nie po chrześcijańsku
plantatorzy, ich właściciele. Jednocześnie
fascynowały ich jednak historie biblijne, w których odnajdowali podobieństwo do własnych losów. W
spirituals zawierali więc
tęsknotę za wolnością, sprawiedliwością,
godnością osobistą
(wyraźnie słychać
to w do dziś wykonywanych
pieśniach "Oh freedom" i "
WE SHALL OVERCOME
Lyrics derived from Charles Tindley's
gospel song "I'll Overcome Some Day" (1900), and opening and closing
melody from the 19th-century spiritual "No More Auction Block for Me"
(a song that dates to before the Civil War). According to Professor Donnell
King of Pellissippi State Technical Community College
(in Knoxville, Tenn.), "We Shall Overcome" was
adapted from these gospel songs by "Guy Carawan,
Candy Carawan, and a couple of other people
associated with the Highlander Research and Education Center, currently located
near Knoxville, Tennessee. I have in my possession copies of the lyrics that
include a brief history of the song, and a notation that royalties from the
song go to support the
We shall overcome
We shall overcome
We shall overcome some day
Oh, deep in my heart
I do believe
We shall overcome some day
We'll walk hand in hand
We'll walk hand in hand
We'll walk hand in hand some day
We are not afraid
We are not afraid
We are not afraid some day
We shall all be free
We shall all be free
We shall all be free some day
The whole wide world around
The whole wide world around
The whole wide world around some day
We are not alone
We are not alone
We are not alone today
The truth will make us free
The truth will make us free
The truth will make us free some day
Black and white together
Black and white together
Black and white together now
www.sylwek.efbud.com.pl